Tourisme, le pays, les villages...EconomieVie locale et servicesPays et collectivités localesHistoire, culture, natureContact et liens
  Le patois

Voici une sorte de petit dictionnaire, fort incomplet, des expressions ou des mots qui sans être des néologismes ou du patois ont une signification et une saveur particulières pour les "bonnes gents" du Pays du Lomont.

L'orthographe et la traduction de ces mots et expressions peuvent prêter à interprétation.

Essayez donc de compléter ces listes et écrivez nous afin de nous faire part de vos découvertes.

Des mots
appointuser tailler en pointe
appondre faire se joindre
badu ou badinguet dernier enfant de la famille, le plut petit
barder se dit d'une voiture qui glisse et ne tourne pas
barre (une) une haie
barrelot (un) une petite barrière de jardin
beugne (une) un coup reçu ou donné, une bosse à la tête
beuse (une) un passage dans une haie
blesson (un) une poire sauvage
bleusotte (une) une mésange bleue
bouquotte (la) la cime de l'arbre
brancart (un) un pic, une pioche
brésir teindre en rouge (teindre les oeufs de Pâques)
breuiller crier très fort
breuyou (un) un verrou
broillener brouiller, mélanger, broyer
cale (une) une ancienne coiffe ou une gifle, un soufflet
campenotte (une) une jonquille
camus (un) un bouvreuil
chacot (un) une grappe de fruits (un chacot de cerises)
chambiller chanceler, tituber
chapuiser couper du bois en petits morceaux
charrière (une) un ancien chemin pierreux
chasal (un) une vieille maison en ruines
chenit (le) la poussière
couleuse (une) une faille dans les rochers
coutte (une) un étai
cramaillot (un) un pissenlit
creuiller creuser, gratter
creusson (un) une vieille dent
creuyou (un) un plantoir
crevure (une) animal ou enfant qui n'écoute rien
cude (une) une sottise
daubot (un) un personnage simplet
dédevenir s'affaiblir, péricliter
dépioter enlever la peau
doubiot (un) une sorte de fichu que les femmes nouaient sur leur tête
duvet (un) un édredon
écregnaule (une) un être maigrelet
égréli disjoint, distendu (un tonneau égreli)
égueuzeler (s') s'égosiller
embreuil (l') le nombril
émeillé ému et inquiet à la fois
empiquer fixer quelque chose au moyen d'une pointe
éneusser avaler de travers
épante (une) une pointe de côté
équeuper envoyer des postillons
équisser lancer de l'eau avec une seringue
ételles (les) les éclats de bois
étoules (les) les chaumes
étregnou (un) un étau
eureutchené enroué, enrhumé
faivieuls (les) les haricots
feuner chercher partout de façon indiscrète
fier aigre, amer, acide
filette (une) un rouet
flapi très fatigué, exténué, fourbu
foinesses (les) les tiges des graminées
freguiller remuer, frétiller
freler brûler légèrement
froyure (la) une espèce de crème que l'on met sur le gâteau de fête
galandure (une) une cloison mince
gent (une) une personne (une bonne gent)
ginguer danser
gongon (un) une petite gorgée
gouilland (un) un mauvais sujet
goumer couver sa colère, se contenir avec peine
gremon (un) une petite limace ou un limaçon
greviller chercher en grattant, chatouiller avec une bûchette
groise (la) les débris de pente
guabelou (un) un gendrame
jeannette (une) le narcisse des poètes
lambris (un) une planche mince
lamoi! hélas
larmier (un) un soupirail de cave
maie (une) un pétrin
marquates (des) des petites images, dessins nafs
marteau (un) une molaire
menée (une) un amas de neige produit par le vent
met ou mette faible, mou
meulot (un) un raseur
moulotte (une) une pierre à aiguiser les faux
murger (un) un monceau de pierres
muser réfléchir sans dire un mot, rêver
nailles (les) les dragées de baptême
niâ (un) un oeuf postiche
nique (la) une humeur visqueuse qui coule du nez
oquel (un) un individu sans cervelle qui fréquente assidûment les lieux de boisson
oye ouai! exclamation exprimant la fatigue
pantet (le) pan arrière d'une chemise
parguer fumer, épandre du fumier
patte (une) un chiffon, un torchon
pépet ou paipai (le) de la farine bouillie
peut (e) laid
piachon (un) un ivrogne
pipatte (une) une jonquille
pive (une) un cône de sapin
pleugener pleuvoir doucement
pochon (un) une louche
poirottes (les) les fruits de l'aubépine
potiche (une) une vessie
presson (un) un levier en fer
pussenotte (une) une jeune poule, une poussine
quéquet (un) quelqu'un de trop minutieux, trop maniaque
rabasse (une) une averse
raim (un) une petite branche dont on fait les fagots
ranqueni mal lavé dégageant une odeur de linge sale
rappondre rapprocher deux morceaux de tissu et les assembler
rattrouper ramasser, rassembler
rebeuiller regarder bêtement en ouvrant de grands yeux
rebouiller mettre en désordre
redos (un) la première planche du tronc dont une face est arrondie
reintri ridé
rétrimouler trembler d'horreur
riblon (le) de la vieille ferraille, des déchets industriels
ripaupette (la) des choses sans valeur
salgate (la) l'oseille
saquomé maigre et sec (homme) ou vieux et sec (fromage)
seillot (un) un seau
taler meurtrir
tatouiller bavarder
tétet (un) le sein ou le biberon
teurmé (un) un personnage ayant mauvais caractère
ticlette (une) une poignée de porte ou le système de fermeture, loquet
tirebouille (une) une chute, une culbute
topette (une) une petite bouteille à long col
torche (une) une gifle
torcher (se) sessuyer
traîne (une) une maladie contagieuse
trayener aller et venir sans rien faire
trésir sortir de terre
tréviret (un) une douleur soudaine de courte durée
triper piétiner
tripoigner trépigner
trique (une) un bâton, un gourdin
tronche (une) un gros morceau de bois
truerie (de la) de la cochonnerie
vagneusse (une) une flaque de liquide quelconque
vanné très fatigué
vanotte (une) le faucon crécerelle
vélie (la) la tige séchée de la clématite sauvage qui se fume
viausse (une) une sale bête
vicotte (une) un petit pain au lait
virgueugia (un) une sinuosité, un méandre
voulot (du) la poussière légère qui se forme sous les meubles
yai-yai (un) une primevère des bois
yape flasque
youquer sautiller, danser
zozo (un) un imbécile

Des expressions  
faire aigre utiliser un outil quelconque comme levier
être mouillé de chaud être en sueur
tirer au renard renâcler
dormir comme un trou dormir profondément
pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir à torrent
ça tire en bas ça affaiblit
être sec comme un coupde trique être très maigre
il est tout capot il est honteux
on est bien bouché on est bien couvert
chercher des rognes chercher querelle
quelle fricasse! qu'il fait froid!
mettre un tacon coudre une pièce pour réparer un vêtement
mettre au riblon mettre à la poubelle
avoir de la diaffe avoir de l'écume au coin des lèvres
il y a de la mouille tout est humide
avoir un oeil d'aigaisse avoir un cor au pied
tout pic ou tout pique tout à fait semblable
un chiot de mouche une crotte de mouche
prendre une cuite s'enivrer
un cor de fourneau un tuyau de poêle
une pelle à chenit une pelle pour recueillir la poussière
se mettre à la soute se mettre à l'abri
avoir les ébluettes être ébloui
être écuit avoir certaines parties de la peau irritées
faire les quatre heures goûter
traîner la gaine vagabonder, être désoeuvré
c'en est grebi il y en a beaucoup
tirer la ligousse être dans la gêne
avoir les grillots avoir des petits problèmes après des abus d'alcool
jouer aux balistres jouer aux billes

 

 
Retour à la page principale